Croqueurs de Nature

La nature en images, et bien plus…

Aquarelles sur la place St Sulpice, 2011

Posté le 25 janvier 2014 à 20h 09 dans Carnets de Nicolas et Carnets parisiens de Nicolas par
C’est par ce billet, préfigurant une longue série sur  mes aquarelles et autres croquis, dessins, peintures, au sujet de mes sorties parisiennes, que je vous emmène sur la Place St Sulpice, à travers ce premier article, et au Jardin du Luxembourg, dans celui qui suivra.

.

Par cette belle matinée du dimanche 3 octobre 2011, ou l’été joue exceptionnellement les prolongations, nous nous sommes réunis, un groupe d’aquarellistes et moi même pour peindre sur la Place St Sulpice, l’église du même nom en particulier, dans le cadre d’une sortie animée par Antonina Alupi, fille du peintre impressionniste roumain Calin Alupi, diplômée des Beaux-arts de Paris.

It is by this writing, which foreshadows a long series on my watercolours and others graphic works about my parisian outings, that I take you on the « place St Sulpice » through this first article, and to the Luxembourg garden, in the following one.

.

By this beautiful morning of sunday, the 3rd of october 2011, where summer plays exceptionally the extra time, we decided , a group of watercolorists and myself, to paint on the « place St Sulpice », the church of the same name, through an outing by Antonina Alupi, daughter of the Romanian impressionist painter Calin Alupi, graduated from the « Beaux-Arts » of Paris.

Es por el primer artículo, que prefigura una larga oleada sobre mis acuarelas y otros trabajos como dibujos, bosquejos o pinturas, respecto a mis salidas parisinas, que le llevo sobre el Plaza Santo Sulpicio, a través de este primer artículo, y al Jardín del Luxemburgo, en el que seguirá.

.

Por esta bella mañana del domingo, 3 de octubre de 2011, o el verano juega excepcionalmente las prolongaciones, nos reunimos, un grupo de acuarelistas y yo, hasta para pintar sobre Plaza Santo Sulpicio, la iglesia del mismo nombre en particular, en el marco de una salida animada por Antonina Alupi, hija del pintor impresionista rumano Calin Alupi, diplomada de las Bellas Artes de París.

É por esta mensagem que, pré anunciando uma longa série de minhas aquarelas e de outros esboços, desenhos, pinturas, sobre os meus passeios parisienses, gostaria de lhe levar à Praça São Sulpício, através desse artigo, e, posteriormente, ao Jardim de Luxemburgo, conforme o que segue.

.

Por esta bela manhã de domingo, em 3 de outubro de 2011, em que o verão se prolonga excepcionalmente, nós nos encontramos em um grupo de pintores aquarelistas a fim de pintar na Praça São Sulpício a igreja de mesmo nome, em particular, como parte de uma visita dirigida por Antonina Alupi , filha do pintor impressionista romeno Calin Alupi, graduado na escola de Belas Artes de Paris.

2 points de vue sur la façade de St Sulpice

  —

Ci dessous, mes études sur cet édifice dédié à Sulpice le Pieux, évêque de Bourges au VIIe siècle, bâti en 1655 en remplacement d’un église plus petite ne pouvant plus accueillir la population de plus en plus nombreuse des quartiers environnants, en pleine expansion.

.

Je me suis placé dans plusieurs endroits afin de vous présenter les dessins et aquarelles ci dessous. Tout d’abord, j’ai choisi le monochrome.

Below, here are my studies on this building dedicated to « Sulpice le Pieux », Bishop of French town of Bourges, in the seventh century, built in 1655 to replace a smaller church which could not longer accomodate the increasing population of the neighbourhood’s surrounding, still in expansion.

.

I placed myself in several locations in order to present to you the drawings and watercoulours below. First of all, I chose to paint in monochrome.

Aquí abajo, mis estudios sobre este edificio dedicado a Sulpicio le Piadoso, Obispo de la Ciudad francesa de Bourges en el VIIe siglo, edificado en 1655 en sustitución de iglesia más pequeña que no puede más acoger a la población cada vez más numerosa de los barrios cercanos, en expansión plena.

.

Me coloqué en varios lugares con el fin de presentarle los dibujos y de acuarelas aquí abajo. En primer lugar, escogí el monocromo.

A seguir, encontram-se meus estudos sobre esta edificação dedicada a São Sulpício, bispo de Bourges durante o século VII, construída em 1655 para substituir uma igreja menor que já não podia acomodar a população, cada vez maior, dos bairros vizinhos em plena expansão.

.

 Passei por vários locais a fim de apresentar os desenhos e aquarelas abaixo, tendo optado prioritariamente pela pintura monocromática.

Octobre 2011.

Premiers travaux terminés, je me suis ensuite décidé à introduire la couleur, en privilégiant la fontaine et ses sculptures en tête de lions, d’une part, l’église aux proportions imposantes mais s’harmonisant très bien avec les dimensions de la place, d’autre part.
The first works completed, I then decided to introduce colour , emphasizing on the fountain and its sculptures of lions’ head, on one hand, the church with its imposing proportions but harmonising very much with the dimensions of the place, on the other hand.

Acabados primeros trabajos, luego me decidí a introducir el color, privilegiando la fuente y sus esculturas a la cabeza de leones, de una parte, la iglesia a las proporciones imponentes pero que se armonizaban muy bien con dimensión de la plaza, por otra parte.

Após ter terminado os primeiros trabalhos, tomei a decisão de acrescentar cor, enfatizando a fonte d’água e suas esculturas de cabeças de leão de um lado, a igreja de proporções imponentes, porém em harmonia com as dimensões da praça, de outro lado.

Octobre 2011.

Octobre 2011

Soucieux de perfectionner ce que j’avais entrepris en cette journée d’octobre 2011, je suis retourné sur place en juin 2012 pour peindre trois nouvelles aquarelles.

Having in mind to improve what I have undertaken in this day of october 2011, I returned there in June 2012, to paint three new watercolours.

Cuidadoso de perfeccionar lo que había emprendido este día de octubre de 2011, regresé en el mismo lugar en junio de 2012 para pintar tres nuevas acuarelas.

Ansioso para aperfeiçoar o que havia criado naquele dia em outubro de 2011, retornei ao mesmo local em junho de 2012, a fim de pintar três novas aquarelas.

Juin 2012.

Juin 2012.

Après avoir déjeuné dans le quartier, nous nous somme dirigés vers le jardin du Luxembourg par la rue Férou, qui offre également une vue intéressante sur l’église St Sulpice. C’est par ce dernier dessin réalisé à la plume et à l’encre diluée que je termine ce premier article, qui introduit une longue série que je consacrerai aux « carnets parisiens de Nicolas ».

After having lunch in the neighbourhood, we directed ourselves towards the Luxembourg garden by the Ferou street, which also offers an interesting view on the St Sulpice’s church. It is by this last drawing done in pen and diluted ink,  that introduced a long series which I will dedicate to the « Nicholas’ parisian pads » .

Después de haber desayunado en el barrio, nos intima a nosotros dirigidos hacia el jardín del Luxemburgo por la calle Férou, que también ofrece una vista interesante sobre la iglesia Santo Sulpicio. Es por el último dibujo realizado a la pluma y a la tinta diluida que acabo este primer artículo, que introduce una serie larga que dedicaré al « las libretas parisinas de Nicolàs ».

Após ter almoçado no mesmo bairro, tomamos a direção para o jardim de Luxemburgo pela rua Féron, de onde também é possível ter uma vista interessante para a igreja de São Sulpício. É através deste último desenho, feito à caneta-tinteiro, que termino esse primeiro artigo – marco do início uma longa série por mim denominada de « livretos parisienses de Nicolas ».

octobre 2011

C’est tout, … pour le moment !!!
Nicolas.

That’s all … for the moment!
Nicholas (translation Mike Andony).

¡ Es todo, … por el momento!
Nicolàs (traduccion Nicolàs Dürr) .

Isso é tudo, para o momento!
 Nicolas Dürr (traduzido por Adriano Baroni).

10 commentaires pour  « Aquarelles sur la place St Sulpice, 2011 »

  1. Nathalie dit :

    Vous nous emmenez cette fois ci à Paris. La capitale reste un sujet inépuisable.

  2. Andony dit :

    Très bien Nicolas ,mais tu mets ‘le doigts dans un engrenage’ qui ne fait que commencer…L’architecture de Paris est un thème artistique sans fin !
    Bon courage
    Mike

  3. Oui Nico c’est un épisode d’un immense feuilleton que tu démarres, une visite des places/église/lieux parisiens, à travers l’oeil d’un dessinateur avisé… on ne sait plus où donner du regard…
    A bientôt.

  4. Sebastien dit :

    C’est un peu par hasard que j’a découvert ce bel article. Volà un moyen original de nous faire découvrir la capitale.

    Une mention particulière pour adjoindre au texte français, les traductions anglaises et espagnoles.

    Bon courage pour la suite.

  5. tanko dit :

    C’est une très bel introduction à ce qui va suivre à la fois graphique et historique, j’attend avec impatience la suite…

  6. Frédéric et Frédérique dit :

    Pour reprendre l’expression d’un des commentaires, c’est effectivement un immense feuilleton, mais pas seulement sur la capitale française. Vous nous faites aussi voyager dans des contrées lointaines comme l’Île Maurice.

 

Répondre à Nicolas globe croqueur

Vous pouvez ajouter un lien pour être suivi sur twitter en plaçant votre "username" dans cette boite.
Ne doit être placé qu'une seule fois (sauf si vous modifiez votre nom d'utilisateur). Pas de http ou de @ SVP 

XHTML: Vous pouvez utiliser ces tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Les smileys  :-)  :-(  ;-)  :-P  et d'autres, seront traduits en icones.

 

ℓεs ¢яσqυευяs ∂ε ηαтυяε

♥ ♦

© 2012-2018 JFB Croqueurs de Nature